1
00:00:34,700 --> 00:00:35,660
Hoş geldiniz~

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
Sen buraya taşınan yeni adamsın değil mi?

3
00:00:37,620 --> 00:00:38,860
Evet benim merhaba.

4
00:00:38,860 --> 00:00:40,420
İşte şunu alayım.

5
00:00:40,420 --> 00:00:42,060
Teşekkürler.

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,060
Merhaba.

7
00:00:46,060 --> 00:00:47,100
Nereden geldin?

8
00:00:47,100 --> 00:00:48,220
Cheonan

9
00:00:48,220 --> 00:00:49,500
Bütün hayatım boyunca orada yaşadım.

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,060
Uzun bir yolculuk olsa gerek.

11
00:00:51,060 --> 00:00:52,540
Burada metroya mı bindiniz?

12
00:00:52,540 --> 00:00:54,860
Evet biraz.

13
00:00:54,860 --> 00:00:56,820
İstasyondan bir taksiye bindim.

14
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
Yani oldukça hızlıydı.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,300
Bu adamlar birlikte yaşayacağınız oda arkadaşlarıdır.

16
00:01:01,620 --> 00:01:03,580
Tanıştığıma memnun oldum.

17
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
Bir çift kişilik odamız, bir de üç kişilik odamız olduğunu biliyorsun değil mi?

18
00:01:06,460 --> 00:01:06,980
Evet elbette.

19
00:01:06,980 --> 00:01:08,340
Çift kişilik odaya kaydoldum.

20
00:01:08,340 --> 00:01:08,940
Anladım.

21
00:01:08,940 --> 00:01:10,380
Bu çift olan.

22
00:01:10,380 --> 00:01:11,820
Ve bu üçlü.

23
00:01:11,820 --> 00:01:13,860
Ve burası da mutfak.

24
00:01:13,860 --> 00:01:16,420
Pirinç pişirici gibi temel bilgilere sahibiz.

25
00:01:16,420 --> 00:01:18,260
Ama bilirsiniz, birlikte yaşayan adamlar

26
00:01:18,260 --> 00:01:19,380
Çoğunlukla sipariş veriyoruz.

27
00:01:19,380 --> 00:01:22,500
Biz çoğunlukla sadece hazır pilav için.

28
00:01:22,500 --> 00:01:23,860
Doğru...

29
00:01:23,860 --> 00:01:25,740
Kiranın her ay ödenmesi gerekiyor.

30
00:01:25,740 --> 00:01:28,060
Taşındığınız gün.

31
00:01:28,060 --> 00:01:31,140
Her ayın 10'unda faturaları topluyoruz.

32
00:01:31,140 --> 00:01:32,580
Çöp ve geri dönüşüm.

33
00:01:32,580 --> 00:01:35,020
Bir bakarsanız orada.

34
00:01:42,780 --> 00:01:44,580
Neden bu kadar geç?

35
00:01:44,580 --> 00:01:46,500
Kendimizi tanıtıyorduk.

36
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Bu çift kişilik odadaki oda arkadaşınız.

37
00:01:50,100 --> 00:01:52,140
Hey.

38
00:02:06,940 --> 00:02:08,500
Yardıma mı ihtiyacınız var?

39
00:02:08,500 --> 00:02:09,700
Sorun değil.

40
00:02:09,700 --> 00:02:11,620
Neredeyse bitirdim.

41
00:02:11,620 --> 00:02:13,020
Kaç yaşındasın?

42
00:02:13,020 --> 00:02:15,060
Yirmi altı.

43
00:02:15,620 --> 00:02:17,020
Yani daha yaşlısın.

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,140
Resmi şeyleri bırakabilirsin.

45
00:02:18,140 --> 00:02:20,380
Zaten birlikte yaşayacağız.

46
00:02:20,380 --> 00:02:21,980
Elbette.

47
00:02:21,980 --> 00:02:23,340
Sen de.

48
00:02:23,340 --> 00:02:24,220
Evet.

49
00:02:24,220 --> 00:02:25,580
Adınız ne?

50
00:02:25,580 --> 00:02:26,660
Nam Yoon Su.

51
00:02:26,660 --> 00:02:27,580
Sen?

52
00:02:27,580 --> 00:02:28,860
Ha Jin.

53
00:02:28,860 --> 00:02:31,500
Ha benim soyadım, Jin ise bana verilen adım.

54
00:02:32,660 --> 00:02:34,300
Güzel isim.

55
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
Teşekkürler.

56
00:02:35,900 --> 00:02:37,380
Akşam yemeği hazır!

57
00:02:37,380 --> 00:02:38,540
Dışarı çık.

58
00:02:38,540 --> 00:02:40,180
Evet geliyor.

59
00:02:40,180 --> 00:02:41,580
Aç olmalısın değil mi?

60
00:02:41,580 --> 00:02:42,780
Önce yemek yiyelim.

61
00:03:00,220 --> 00:03:02,700
Neye bu kadar odaklandın/

62
00:03:02,700 --> 00:03:03,420
Ha?

63
00:03:03,420 --> 00:03:05,860
Ah, sadece bir dram!

64
00:03:05,860 --> 00:03:06,380
Evet?

65
00:03:06,380 --> 00:03:08,020
Hangisi?

66
00:03:08,580 --> 00:03:11,500
Özel bir şey yok.

67
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
Sanırım önce ben kaza yapacağım.

68
00:03:13,460 --> 00:03:14,900
Çoktan?

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,460
evdeyim~

70
00:03:29,340 --> 00:03:31,020
Herkes dışarıda mı?

71
00:05:04,140 --> 00:05:04,820
Neye bakıyorsun?

72
00:05:04,820 --> 00:05:05,980
Bok!

73
00:05:06,780 --> 00:05:08,060
Bu...

74
00:05:10,020 --> 00:05:11,940
İş şeyleri.

75
00:05:11,940 --> 00:05:14,340
Sadece bir şeyi analiz ediyorum.

76
00:05:14,620 --> 00:05:15,940
Ah evet?

77
00:05:15,940 --> 00:05:17,980
Aslında,

78
00:05:17,980 --> 00:05:20,020
Yakında bir toplantım var.

79
00:05:39,140 --> 00:05:41,300
Ah kahretsin.

80
00:05:41,500 --> 00:05:43,020
Kesinlikle gördü.

81
00:05:43,540 --> 00:05:45,060
O kadar berbat durumdayım ki.

82
00:05:45,060 --> 00:05:47,700
Oraya nasıl geri döneceğim?

83
00:05:49,980 --> 00:05:51,540
Bekle, hayır.

84
00:05:51,740 --> 00:05:53,940
Belki de açıkça göremedi.

85
00:05:54,220 --> 00:05:56,220
İçeri girdi...

86
00:05:56,220 --> 00:05:58,740
ve dizüstü bilgisayarımı kapattım.

87
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
Hayır, her şeyi gördü.

88
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
Hepsi.

89
00:06:03,860 --> 00:06:05,100
Ben mahkumum.

90
00:06:25,060 --> 00:06:26,540
Gördü değil mi?

91
00:06:26,980 --> 00:06:28,740
Tabii ki yaptı.

92
00:06:28,740 --> 00:06:30,660
Kesinlikle yaptı.

93
00:06:32,820 --> 00:06:40,620
Kısa Mesaj: Hey Yoon Su neredesin?

94
00:06:56,260 --> 00:06:57,380
Bok!

95
00:06:57,380 --> 00:06:58,980
Yoon Su çok geç kaldın.

96
00:06:58,980 --> 00:07:00,620
Sonsuza kadar bekliyorduk.

97
00:07:01,660 --> 00:07:04,140
Üzgünüm işler birikti ve geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.

98
00:07:06,300 --> 00:07:07,780
Toplantı nasıldı?

99
00:07:07,780 --> 00:07:09,100
Ha?

100
00:07:09,980 --> 00:07:11,660
İçeri gelin, yemekler soğuyor.

101
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
Acele edin acele edin.

102
00:07:13,140 --> 00:07:15,020
Açlıktan ölüyor olmalısın.

103
00:07:16,580 --> 00:07:18,780
Şerefe~

104
00:07:21,860 --> 00:07:23,980
Tamam ilk ben gideceğim.

105
00:07:23,980 --> 00:07:25,500
Üniversitede.

106
00:07:27,660 --> 00:07:30,300
Bugün saçımı yıkamadım kat kat.

107
00:07:30,300 --> 00:07:31,100
Neden bana bakıyorsun?

108
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Bugün kendiminkini yıkadım.

109
00:07:32,100 --> 00:07:35,500
Lütfen uyuyakalmışsın ve tekrar atlamışsın.

110
00:07:35,500 --> 00:07:37,220
Katlayın katlayın.

111
00:07:37,220 --> 00:07:38,700
Ben değil mi?

112
00:07:38,700 --> 00:07:40,580
Tek yaşam katlama.

113
00:07:41,380 --> 00:07:43,500
Ah, böyle oynuyoruz ha.

114
00:07:43,500 --> 00:07:44,300
Benim sıram mı?

115
00:07:44,300 --> 00:07:46,620
MBTI'niz E katlama ile başlıyorsa.

116
00:07:46,620 --> 00:07:48,820
Odasında porno izleyen herkes katlanır.

117
00:07:50,460 --> 00:07:53,140
Hadi ama her erkek burada katlanır değil mi?

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,740
Lütfen dur.

119
00:07:54,740 --> 00:07:56,060
Ben değilim ama.

120
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
Yalancı.

121
00:07:57,140 --> 00:07:59,020
Gerçekten odana bir kez bile girmedin mi?

122
00:07:59,020 --> 00:08:01,460
En azından ortak odada değil.

123
00:08:01,460 --> 00:08:05,060
Bekle, bunu burada ciddi olarak mı yapıyorsun?

124
00:08:05,060 --> 00:08:05,780
Hayır.

125
00:08:05,780 --> 00:08:06,700
Merhaba?

126
00:08:06,700 --> 00:08:08,260
Bunu bilecek kadar çok şey gördüm.

127
00:08:08,260 --> 00:08:10,620
Bunu bana neden yapıyorsun?

128
00:08:16,140 --> 00:08:16,980
Tamam her neyse!

129
00:08:16,980 --> 00:08:18,660
Zaten gereğini yapalım.

130
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
O?

131
00:08:19,980 --> 00:08:22,220
Zaman uçup gidiyor değil mi?

132
00:08:22,220 --> 00:08:24,820
Şey... şey mi?

133
00:08:25,140 --> 00:08:28,020
Bize özel ev kuralı.

134
00:08:28,020 --> 00:08:29,340
Her ay bir oyun oynuyoruz.

135
00:08:29,340 --> 00:08:30,820
Alttaki iki

136
00:08:30,820 --> 00:08:33,300
hafta sonu birlikte randevuya çıkmamız gerekiyor

137
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
ve kanıt resimlerle geri dönün.

138
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
Sadece yaklaşmak için.

139
00:08:36,940 --> 00:08:38,260
Baskı yok tamam mı?

140
00:08:38,260 --> 00:08:41,180
Yani oyun...

141
00:08:41,180 --> 00:08:44,220
Bu ay basit bir taş kağıt makas!

142
00:08:44,220 --> 00:08:49,780
Taş kağıt makas!

143
00:08:49,780 --> 00:08:51,380
Ah evet.

144
00:08:51,380 --> 00:08:52,180
Yoon Su'nun sonuncusu.

145
00:08:52,180 --> 00:08:53,980
Tebrikler Yoon Su!

146
00:08:54,540 --> 00:08:56,460
Bir kaybeden daha kaldı.

147
00:08:56,460 --> 00:08:59,580
Taş kağıt makas yoksa kaybedersin!

148
00:09:00,140 --> 00:09:01,180
Elbette!!

149
00:09:01,180 --> 00:09:02,460
Hadi ama.

150
00:09:02,460 --> 00:09:04,020
- Zaten bir randevum var! - Jin olmadığı sürece!

151
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Mümkün değil... Bu seçilecek mi?

152
00:09:05,020 --> 00:09:08,140
Taş kağıt makas yoksa kaybedersin!

153
00:09:08,580 --> 00:09:08,980
Evet.

154
00:09:08,980 --> 00:09:10,740
Hs Jin içeride!

155
00:09:10,740 --> 00:09:14,580
Peki, eşleşen oda arkadaşlarına bir bakın.

156
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
Bu hafta sonu rahat yalnız zamanların tadını çıkarın.

157
00:09:18,180 --> 00:09:20,420
Gerçekten rahat.

158
00:09:21,340 --> 00:09:23,180
Bunu beklemiyordum.

159
00:09:23,180 --> 00:09:25,540
Zaten oluyor çünkü.

160
00:09:25,540 --> 00:09:26,860
Eğlenelim mi?

161
00:09:26,860 --> 00:09:29,220
Evet elbette.

162
00:09:29,980 --> 00:09:32,860
Peki... yapmak istediğin bir şey var mı?

163
00:09:32,860 --> 00:09:34,860
Gitmek istediğin bir yere mi?

164
00:09:35,020 --> 00:09:37,340
Hım emin değilim.

165
00:09:37,660 --> 00:09:39,380
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

166
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Sen?

167
00:09:40,540 --> 00:09:43,140
Seninle yapmak istediğim birçok şey var.

168
00:09:43,500 --> 00:09:44,860
Ha?

169
00:09:44,860 --> 00:09:47,700
O... kasıtlı mı?